Arabic, Libyan Spoken Language

Libyan Arabic (Lībi ليبي; also known as Sulaimitian Arabic) is a collective term for the closely related varieties of Arabic spoken in Libya. It can be divided into two major dialect areas; the eastern centred in Benghazi, and the western centred in Tripoli. The eastern variety extends beyond the borders to the east into western Egypt. The transcription of Libyan Arabic into Latin Alphabet poses a few problems. First, there is not one standard tr... more

Libyan Arabic (Lībi ليبي; also known as Sulaimitian Arabic) is a collective term for the closely related varieties of Arabic spoken in Libya. It can be divided into two major dialect areas; the eastern centred in Benghazi, and the western centred in Tripoli. The eastern variety extends beyond the borders to the east into western Egypt. The transcription of Libyan Arabic into Latin Alphabet poses a few problems. First, there is not one standard transcription in use even for Standard Arabic. The use of IPA alone is not sufficient as it obscures some points that can be better understood if several different allophones in Libyan Arabic are transcribed using the same symbol. On the other hand, Standard Arabic transcription schemes, while providing good support for representing Arabic sounds that are not normally represented by the Latin alphabet, do not list symbols for other sounds found in Libyan Arabic. Therefore, to make this article more legible, DIN 31635 is used with a few additions... less