Versilian dialect

The dialetto versiliese is a Tuscan subdialect. Called on Versilia's historical area, have some differences by basic Tuscan dialect basic, like elision of the word and the lack of the slide word.Other characteristic are the replacement of C with G (example Bruciato/Brugiato - Burnt) or the saving of some letter on the spoken dialect (Inferriata/Inferiata - grating). Pefana, Pefana, sei la mi dama sei la mi sposa tirimi giￃﾹ qualche co... more

The dialetto versiliese is a Tuscan subdialect. Called on Versilia's historical area, have some differences by basic Tuscan dialect basic, like elision of the word and the lack of the slide word.Other characteristic are the replacement of C with G (example Bruciato/Brugiato - Burnt) or the saving of some letter on the spoken dialect (Inferriata/Inferiata - grating). Pefana, Pefana, sei la mi dama sei la mi sposa tirimi giￃﾹ qualche cosa. Avere la vergogna sotto la sￃﾲla de le scarpe Have the shame under shoe's sole Are shameless and without decorum Come Santalￃﾲ che ppiantava i cchiￃﾲdi nￃﾩ buchi fatti Like Santalￃﾲ: that hammer the nail on the done holes By inept person, a good-for-nothing Dare a ddintￃﾨnde che cCristo ￃﾨ morto dal sonno Look for believe someone who Christ as dead when he sleeping Look for believe an absurdity D'ogosto (agosto), moglie mia un ti conoscio On August, oh wife know you not Duve si mangiuca Dio ci conduca Where we... less